Loading...

深夜里听到乐声

        林徽因

这一定又是你的手指，
轻弹着，
在这深夜，稠密的悲思。

我不禁颊边泛上了红，
静听着，
这深夜里弦子的生动。

一声听从我心底穿过，
忒凄凉
我懂得，但我怎能应和？

生命早描定她的式样，
太薄弱
是人们的美丽的想象。

除非在梦里有这么一天，
你和我
同来攀动那根希望的弦。

I heard the music late at night

I heard the music late at night

By Lin Huiyin / CalmSea 译

Believe it's your fingers again
strumming
late at night the pathos engrain

Creeping upon my face a blush
I'm harkening
to the telling strings of night

Stabbing through my heart a sound
so bleak
I understand yet how do I respond?

Life has already made her pattern
too weak
just human's beautiful illusion

Unless in the dream there's a day
you and I
the strings of hope together play

- Revised on Mar 31st 2009

http://bbs.calm-sea.com/ShowPost.asp?PageIndex=1&ThreadID=21559